1 00:00:14,000 --> 00:00:16,878 (narrateur) À travers les légendes des peuples anciens, 2 00:00:17,000 --> 00:00:21,357 Assyrien, Babylonien, Sumérien, Sémitique, 3 00:00:21,480 --> 00:00:24,597 dirige la saga de l'homme éternel... 4 00:00:25,240 --> 00:00:30,234 ...celui qui ne meurt jamais, appelé par divers noms à diverses époques, 5 00:00:30,360 --> 00:00:33,193 mais historiquement connu sous le nom de Gilgamesh, 6 00:00:33,320 --> 00:00:36,153 l'homme qui n'a jamais goûté à la mort, 7 00:00:36,280 --> 00:00:39,272 le héros qui traverse les siècles. 8 00:00:40,960 --> 00:00:45,636 (homme) Je suis né il y a dix jours. Un homme adulte né il y a dix jours. 9 00:00:47,280 --> 00:00:52,991 Je me suis réveillé dans une rue de cette ville. Je ne sais pas qui je suis, où je suis allé ou où je vais. 10 00:00:53,120 --> 00:00:58,831 Quelqu'un a effacé mes souvenirs et ils m'ont retrouvé et ont essayé de me tuer. 11 00:00:59,640 --> 00:01:02,234 Pourquoi? Qui es-tu? 12 00:01:03,120 --> 00:01:06,510 L'Iran. J'ai réussi à leur échapper la première fois... 13 00:01:11,040 --> 00:01:15,079 ...et la main, ma... main 14 00:01:15,200 --> 00:01:17,873 m'a dit quoi faire. 15 00:01:20,040 --> 00:01:22,634 Que puis-je faire ? Qui sont-ils ? 16 00:01:22,760 --> 00:01:26,275 (main) Données insuffisantes pour la deuxième question, "Qui sont-ils ?" 17 00:01:26,400 --> 00:01:30,188 Regroupement aléatoire des possibilités, Première question : « Que puis-je faire ? » 18 00:01:30,320 --> 00:01:33,312 par ordre de facteurs de succès sont les suivants : 19 00:01:34,960 --> 00:01:39,556 A) Chaque poursuivant porte un médaillon d'or. Retirez ces médaillons. 20 00:01:39,680 --> 00:01:45,869 B) Le miroir temporel n'autorise que deux voyageurs à la fois, mais ils sont reconstituables. 21 00:01:46,000 --> 00:01:48,639 Si possible, détruisez le miroir. 22 00:01:49,600 --> 00:01:52,990 C) Restez en vie. Surtout, restez en vie. 23 00:01:53,600 --> 00:01:56,751 Le destin est entre vos mains. 24 00:01:56,880 --> 00:02:01,271 D) Je suis incomplet. Je peux mieux vous servir si je suis complet. 25 00:02:05,720 --> 00:02:09,235 (homme) Plus facile à dire qu'à faire, rester en vie. 26 00:02:48,280 --> 00:02:51,078 (narrateur) Il n'y a rien de mal avec votre téléviseur. 27 00:02:51,200 --> 00:02:53,430 N'essayez pas d'ajuster l'image. 28 00:02:53,560 --> 00:02:55,915 Nous contrôlons la transmission. 29 00:02:56,040 --> 00:03:00,033 Pour la prochaine heure, nous contrôlerons tout ce que vous voyez et entendez. 30 00:03:00,160 --> 00:03:03,152 Vous êtes sur le point de vivre la crainte et le mystère 31 00:03:03,280 --> 00:03:08,149 qui va de l'esprit intérieur à... Les limites extérieures. 32 00:03:31,800 --> 00:03:36,316 S'il vous plaît, M. Trent. Je ne supporte pas la douleur. Je ne peux rien vous dire. 33 00:03:37,480 --> 00:03:40,119 Pourquoi essaies-tu de me tuer ? 34 00:03:41,200 --> 00:03:46,513 C'est ta dernière chance, Breech. Qui êtes-vous et les autres qui sont avec vous ? 35 00:03:46,640 --> 00:03:51,111 - Êtes-vous de cette époque ou du futur ? - Nous venons du futur. 36 00:03:51,240 --> 00:03:55,438 Nous venons de Kyba. Nous sommes les Kyben d'un autre monde, 37 00:03:55,560 --> 00:03:57,551 de l'avenir de ce monde. 38 00:03:57,680 --> 00:04:02,151 Nous avons été modifiés pour ressembler à des humains. Il fallait revenir pour te retrouver. 39 00:04:02,280 --> 00:04:04,669 - Pourquoi? - Nous sommes en guerre. 40 00:04:07,880 --> 00:04:12,192 - Que veux-tu? Que cherches-tu ? - Ta main. 41 00:04:14,320 --> 00:04:16,311 Pourquoi? 42 00:04:17,000 --> 00:04:21,391 - On nous a dit qu'il détenait toutes les connaissances. - Quel genre de connaissances ? 43 00:04:21,520 --> 00:04:28,039 On nous a dit que nous avions trois doigts, toute la main est si importante... Je ne sais pas. 44 00:04:29,760 --> 00:04:36,757 Je sais ceci : tu es le dernier homme sur Terre du futur. Vous êtes le dernier espoir de la Terre. 45 00:04:39,600 --> 00:04:45,436 Maintenant, tu... tu peux m'envoyer, mais c'est tout ce que je sais. C'est la vérité. 46 00:04:50,680 --> 00:04:53,672 Expliquez-moi les médaillons d'or. 47 00:04:53,800 --> 00:04:58,430 Le miroir temporel ne fonctionne en toute sécurité que dans un sens, venant du futur. 48 00:04:58,560 --> 00:05:04,510 - Et quand les médaillons sont arrachés ? - Ce sont des éléments de focalisation pour le miroir. 49 00:05:04,640 --> 00:05:10,033 C'est comme si le temps était un élastique et vous êtes à une extrémité, tendu. 50 00:05:10,160 --> 00:05:14,711 Tant que le médaillon est présent, le groupe reste serré. 51 00:05:15,480 --> 00:05:20,156 Mais quand tu l'arraches, nous revenons vers le futur. 52 00:05:21,640 --> 00:05:29,069 - J'en porte un. Cela me rend vulnérable ? - Oui, vous êtes vulnérable, et nous vous aurons. 53 00:05:29,200 --> 00:05:31,794 Nous devrons enfin vous attraper. 54 00:05:31,920 --> 00:05:34,912 Si tu me tues, un autre prendra ma place, 55 00:05:35,040 --> 00:05:37,793 et si vous le tuez, un autre. 56 00:05:39,600 --> 00:05:42,637 Et où est ce miroir du temps ? 57 00:05:44,120 --> 00:05:48,671 Le bâtiment Dixon au centre-ville. Nous avons pris un bureau. Le miroir du temps est là. Nous... 58 00:06:09,480 --> 00:06:13,155 (main) Tu viens de la Terre 1 000 ans dans le futur. 59 00:06:13,280 --> 00:06:17,671 Le Kyben vient des étoiles et l’homme n’avait aucune défense contre eux. 60 00:06:17,800 --> 00:06:23,591 Ils ont conquis la Terre en un mois, mais avant ils pourraient massacrer les millions d'humains restants, 61 00:06:23,720 --> 00:06:29,192 du jour au lendemain, sans avertissement, sans explication, tous les hommes, femmes et enfants de la Terre ont disparu. 62 00:06:35,080 --> 00:06:38,152 Vous étiez le seul qui restait, M. Trent, 63 00:06:38,280 --> 00:06:43,070 avec une main de verre les Terriens disparus vous avait donné pour vous aider. 64 00:06:43,200 --> 00:06:46,192 Ils t'appelaient "Le dernier espoir de l'humanité". 65 00:06:46,320 --> 00:06:50,996 Le médaillon que tu as volé t'a permis de t'échapper maintenant, le présent, aujourd'hui, 66 00:06:51,120 --> 00:06:56,194 et maintenant tu es parmi tous les hommes de la Terre qui sont vivants aujourd'hui, 67 00:06:56,320 --> 00:07:00,393 mais le Kyben a pris possession de trois parties de ta main, 68 00:07:00,520 --> 00:07:04,115 l'ordinateur cela pourrait répondre à toutes les questions. 69 00:07:04,240 --> 00:07:08,313 Tu dois me rapporter ces trois lobes, le cerveau informatique, 70 00:07:08,440 --> 00:07:12,831 et découvrez ce que l'extraterrestre Kyben je veux vraiment de toi, 71 00:07:12,960 --> 00:07:15,758 pourquoi tu étais le seul homme encore en vie 72 00:07:15,880 --> 00:07:20,396 1 000 ans dans le futur sur la planète Terre. 73 00:07:21,880 --> 00:07:24,838 Vous devez détruire le miroir du temps 74 00:07:24,960 --> 00:07:31,354 pour les empêcher d'envoyer plus de Kyben jusqu'au présent, pour fermer cette porte. 75 00:07:34,000 --> 00:07:35,991 (la porte grince) 76 00:08:00,400 --> 00:08:03,392 - C'est ça ? - Le bâtiment Dixon, 77 00:08:03,520 --> 00:08:08,514 autrefois un immeuble de bureaux exclusif, c'est devenu le centre d'un bidonville. 78 00:08:08,640 --> 00:08:14,795 Aujourd'hui, il abrite des bureaux de confection à prix réduits, photographes de passeport et autres. 79 00:08:14,920 --> 00:08:20,517 L'un des bureaux est une façade pour le Kyben et leur miroir temporel. 80 00:08:22,400 --> 00:08:24,994 (homme) Bienvenue, M. Trent. 81 00:08:25,800 --> 00:08:28,917 Je vois que Breech est mort en héros, M. Trent. 82 00:08:30,240 --> 00:08:35,360 Il vous a amené à nous. Infiniment plus facile que d'aller te chercher. 83 00:08:36,920 --> 00:08:39,992 Ah, venez, M. Trent. 84 00:08:40,120 --> 00:08:44,193 Nous sommes là, nous tous, et nous vous attendons. 85 00:08:45,000 --> 00:08:48,117 Vous ne pensez pas pouvoir nous échapper, n'est-ce pas ? 86 00:08:48,240 --> 00:08:54,315 1 000 ans dans le futur, nous avons conquis votre planète en 19 jours. 87 00:08:54,440 --> 00:08:57,796 Quelle chance penses-tu avoir au présent ? 88 00:08:57,920 --> 00:09:01,196 Nous avons lancé une bulle de force autour du bâtiment. 89 00:09:01,320 --> 00:09:04,790 Invisible. Impossible à casser. 90 00:09:04,920 --> 00:09:08,515 - Vous êtes piégé. - Que veux-tu? 91 00:09:08,640 --> 00:09:10,995 Vous, M. Trent. 92 00:09:11,120 --> 00:09:16,638 Abandonnez-vous. Abandonnez-vous et nous vous laisserons vivre. 93 00:09:16,760 --> 00:09:19,593 Qu'est-ce que tu veux ? Quoi? 94 00:09:19,720 --> 00:09:23,030 Je veux les 70 milliards de futurs Terriens... 95 00:09:24,160 --> 00:09:26,958 ...et tu sais où ils sont. 96 00:09:34,640 --> 00:09:40,397 - Où sont les futurs habitants de la Terre ? - En cachette. Vous êtes la clé pour les libérer. 97 00:09:40,520 --> 00:09:43,751 - Où? Dites-moi. - Je suis incapable de répondre. 98 00:09:43,880 --> 00:09:47,077 Mon mécanisme n'est pas entier. 99 00:09:51,720 --> 00:09:53,711 (coup de feu) 100 00:10:01,440 --> 00:10:03,112 (cris) 101 00:11:07,560 --> 00:11:12,350 Je n'ai rien, rien ici. S'il vous plaît, monsieur, ne me tuez pas. S'il te plaît. 102 00:11:12,480 --> 00:11:16,519 Ne me tuez pas, monsieur. Allez. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 103 00:11:16,640 --> 00:11:19,837 Ne... ne me tue pas ! S'il te plaît! 104 00:11:19,960 --> 00:11:21,951 S'il te plaît! 105 00:11:29,240 --> 00:11:33,677 - Ce n'était pas sur le toit. - La bulle de force est scellée. Nous le trouverons. 106 00:11:36,800 --> 00:11:39,758 Ils veulent me tuer. Chut... 107 00:11:40,720 --> 00:11:44,793 Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici. Je dois me cacher. 108 00:11:44,920 --> 00:11:48,754 Crois-moi. J'ai besoin d'aide. J'ai besoin de votre aide. 109 00:11:51,200 --> 00:11:54,272 Non, non, maintenant, écoute-moi. S'il te plaît. 110 00:11:55,840 --> 00:11:57,956 Je suis tout seul. 111 00:11:58,080 --> 00:12:00,674 J'ai besoin de votre aide. 112 00:12:01,440 --> 00:12:05,274 Si tu cries, si vous leur faites savoir où nous sommes... 113 00:12:10,000 --> 00:12:12,639 S'il vous plaît, faites-moi confiance... 114 00:12:13,680 --> 00:12:16,274 ...et soyez très, très tranquille. 115 00:12:48,920 --> 00:12:54,711 Cela va paraître fou, mais c'est vrai, c'est réel, et tu dois m'écouter. 116 00:12:55,920 --> 00:13:00,596 Ce n'est pas un être humain. Il vient d'une autre planète, d'un autre système solaire. 117 00:13:00,720 --> 00:13:04,395 Il veut me tuer, lui et les autres l'aiment. 118 00:13:05,120 --> 00:13:11,719 Il y a plus, mais je dois te faire croire moi et il n'y a qu'une seule façon de le faire. 119 00:13:11,840 --> 00:13:14,434 Maintenant, regardez. 120 00:13:22,640 --> 00:13:25,757 Disparu! Où? 121 00:13:27,160 --> 00:13:31,199 Peu importe où, je suis juste parti. Maintenant, tu me crois ? 122 00:13:36,600 --> 00:13:38,591 Je te crois. 123 00:13:39,640 --> 00:13:46,159 - Où est-il allé ? Que lui as-tu fait ? - Il est allé à une autre époque... 124 00:13:47,560 --> 00:13:50,233 ... Dans 1 000 ans. 125 00:13:50,840 --> 00:13:55,231 L'avenir. Il vient du futur, et moi aussi. 126 00:13:55,360 --> 00:14:00,195 Mais tu as dit qu'il n'était pas humain, qu'il était une autre sorte d'être. 127 00:14:00,320 --> 00:14:03,915 Un autre monde et une autre époque. 128 00:14:07,400 --> 00:14:12,918 Écoute, j'ai travaillé tard ce soir. C'est une vie pauvre. Veux-tu me laisser rentrer à la maison, s'il te plaît ? 129 00:14:13,920 --> 00:14:18,835 - Vous ne pouvez pas quitter le bâtiment. C'est bouclé. - Comment ça, bouclé ? 130 00:14:20,160 --> 00:14:25,109 Une bulle de force. C'est une barrière invisible. Cela empêche quiconque de sortir. 131 00:14:25,240 --> 00:14:30,678 C'est conçu pour me garder à l'intérieur mais cela retient tout le monde aussi. Je suis désolé. 132 00:14:33,080 --> 00:14:36,277 - Je ne comprends pas du tout. - Attendez. 133 00:14:39,040 --> 00:14:42,032 Ils veulent me tuer. Comprenez-vous cela ? 134 00:14:42,160 --> 00:14:46,153 Ils ont traversé le temps, du futur, pour me tuer. 135 00:14:47,480 --> 00:14:51,075 C'est à peu près tout ce que je comprends moi-même, 136 00:14:51,200 --> 00:14:56,991 mais je dois survivre, pas seulement pour mon propre bien, mais pour un objectif plus large,... 137 00:14:58,360 --> 00:15:03,798 Ils utilisent un miroir temporel pour voyager dans le temps. C'est ici. Je dois le détruire. 138 00:15:03,920 --> 00:15:06,639 Maintenant, y a-t-il un endroit où se cacher ? 139 00:15:08,520 --> 00:15:11,114 Peut-être le sous-sol. 140 00:15:12,320 --> 00:15:15,118 S'ils sont partout dans le bâtiment... 141 00:15:16,280 --> 00:15:19,272 Viens. Il y a une autre façon d'y arriver. 142 00:15:20,040 --> 00:15:22,634 Éloignez-le du mur. 143 00:15:24,320 --> 00:15:29,792 C'est bouclé depuis des années, bloqué, il n'y avait donc qu'une seule entrée au magasin. 144 00:15:46,720 --> 00:15:48,711 D'accord. Tranquillement. 145 00:15:50,640 --> 00:15:52,631 (cris) 146 00:16:06,880 --> 00:16:11,874 - Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? - Ce que j'ai fait avec l'autre. 147 00:16:12,000 --> 00:16:14,594 Après je lui ai parlé. 148 00:16:21,560 --> 00:16:25,030 Est-ce que tu dois le faire ? Devez-vous le tuer ? 149 00:16:25,720 --> 00:16:31,078 - Que proposeriez-vous ? - Je suis désolé. C'est juste que je ne supporte pas la violence. 150 00:16:31,200 --> 00:16:34,237 Quand on est allé aussi loin, c'est plus que de la violence. 151 00:16:35,360 --> 00:16:38,352 - Quel est ton nom? - Trente. 152 00:16:38,480 --> 00:16:40,471 Trente ? 153 00:16:43,800 --> 00:16:48,112 - Trente. - Je m'appelle Consuelo Biros. 154 00:16:48,240 --> 00:16:51,118 Et tu détestes la violence. 155 00:16:52,320 --> 00:16:57,440 C'était à cause de mon mari, Esteban, le E sur la porte. 156 00:16:58,520 --> 00:17:03,833 - Le E sur la porte ? - Vêtements pour dames C et E Biros. 157 00:17:05,200 --> 00:17:07,395 Oh. Oui. 158 00:17:07,520 --> 00:17:13,629 Il me frappait toujours. Il avait un mauvais caractère. C'était sa réponse à tout, me frapper. 159 00:17:13,760 --> 00:17:16,558 Mais je ne devrais pas parler de lui de cette façon. 160 00:17:17,640 --> 00:17:22,634 Il a fait de son mieux. C'est sa pauvreté qui l'a rendu si pourri. 161 00:17:24,280 --> 00:17:27,716 S'il vous plaît... devez-vous le tuer ? 162 00:17:28,800 --> 00:17:30,791 Est-ce que tu? 163 00:17:35,200 --> 00:17:37,794 Je suis prêt à mourir. 164 00:17:37,920 --> 00:17:40,434 Comment préparé? 165 00:17:40,560 --> 00:17:43,552 Pourquoi ne pas vous accorder quelques minutes ? 166 00:17:43,680 --> 00:17:48,674 Nous savions tous que nous mourrions quand nous sommes arrivés en mission. Cela en valait la peine. 167 00:17:48,800 --> 00:17:53,191 - Vous pouvez rester en vie pendant cette période. - Je m'en fiche. 168 00:17:53,320 --> 00:17:56,118 Aider ma course est plus important. 169 00:17:56,880 --> 00:18:01,874 - Semaine de bonnes affaires sur les patriotes. - Appelez ça comme vous voulez. Je n'ai pas peur de mourir. 170 00:18:03,440 --> 00:18:06,432 Vraiment? Alors pourquoi tu chuchotes ? 171 00:18:10,840 --> 00:18:17,075 Vous, Kyben, étiez des super-patriotes, surtout quand vous avez bombardé la Terre à dix miles de hauteur. 172 00:18:17,200 --> 00:18:23,070 Comment se situe votre patriotisme avec des femmes et des enfants brûlés vifs ? 173 00:18:23,200 --> 00:18:26,556 - C'est la guerre. - Et voilà. 174 00:18:27,720 --> 00:18:31,599 Maintenant... parlons-en, d'accord ? 175 00:18:33,920 --> 00:18:38,630 Vous n'en sortirez jamais vivant. Nous amènerons plus de Kyben à travers le miroir temporel. 176 00:18:38,760 --> 00:18:40,751 C'est mon problème. 177 00:18:41,520 --> 00:18:44,318 En ce moment, vous en avez un à vous. 178 00:18:45,480 --> 00:18:49,996 Je veux savoir qui porte les trois autres parties de mon cerveau. 179 00:18:50,120 --> 00:18:56,036 Je peux vous le dire. Cela n'a pas d'importance. Il n'y a qu'un seul morceau ici pour le moment. 180 00:18:56,160 --> 00:19:01,917 - Ils gardent les deux autres dans le futur. - Mais il y a un morceau, un doigt ici maintenant ? 181 00:19:02,040 --> 00:19:05,828 - Et quand vous le poursuivrez, ils vous attendront. - Arche ? 182 00:19:05,960 --> 00:19:11,830 Il en a un... et dans 1000 ans, Bonn et Durn ont les deux autres. 183 00:19:11,960 --> 00:19:15,191 Quand nous en aurons besoin, ils les apporteront. 184 00:19:16,520 --> 00:19:20,877 - Trent, laisse-le partir. Laissez-le partir ! - Reste en dehors de ça. 185 00:19:24,760 --> 00:19:28,753 Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! Ici! Je l'ai trouvé ! 186 00:19:39,880 --> 00:19:42,314 Allez. 187 00:20:06,600 --> 00:20:11,276 Je suis coincé dans le bâtiment. Il y a une femme avec moi. Nous ne pouvons pas nous échapper. 188 00:20:11,400 --> 00:20:13,391 Dis-moi, que puis-je faire ? 189 00:20:13,520 --> 00:20:16,592 Une possibilité de succès à 100 % n’est pas disponible. 190 00:20:17,560 --> 00:20:20,552 Prochain quotient de réussite probable à seulement 47 %. 191 00:20:21,440 --> 00:20:24,034 Dis-moi, qu'est-ce que c'est ? 192 00:20:25,800 --> 00:20:28,394 Laissez-les vous tuer. 193 00:20:50,320 --> 00:20:52,914 (coups de feu) 194 00:21:12,840 --> 00:21:14,831 Il est mort. 195 00:21:21,640 --> 00:21:23,631 Très mort. 196 00:21:34,280 --> 00:21:37,875 Dès que nous amènerons Durn et Bonn à travers le miroir, 197 00:21:38,000 --> 00:21:44,269 nous saurons où se cache l'humanité et mettre un terme à chacun d'entre eux. 198 00:21:55,400 --> 00:21:58,631 - Pourquoi on garde la femme ? - Elle n'a pas parlé. 199 00:21:58,760 --> 00:22:02,469 - Personne ne sait qui elle est. C'est pourquoi. - Jusqu'à ce qu'on le sache. 200 00:22:02,600 --> 00:22:05,194 Bonn et Durn arriveront bientôt. 201 00:22:05,320 --> 00:22:07,709 Quand ils ont assemblé ce cadre en verre, 202 00:22:07,840 --> 00:22:12,595 peut-être qu'il y aura une méthode pour que nous puissions remonter en toute sécurité. 203 00:22:21,280 --> 00:22:23,669 J'ai tellement peur. 204 00:22:25,000 --> 00:22:26,991 Chère Marie.... 205 00:22:31,760 --> 00:22:34,194 ... s'il vous plaît, aidez-moi. 206 00:22:35,120 --> 00:22:37,714 J'ai tellement peur. 207 00:22:39,080 --> 00:22:41,674 Veux-tu me sauver, s'il te plaît ? 208 00:22:43,880 --> 00:22:47,156 Vous pouvez enregistrer... 209 00:22:47,280 --> 00:22:49,271 ...vous-même. - Quoi? 210 00:22:51,160 --> 00:22:53,754 Vous avez posé une question. 211 00:22:54,800 --> 00:22:58,713 Cela a activé ma programmation. 212 00:22:59,720 --> 00:23:02,553 Pouvez-vous obtenir un chiffon humide ? 213 00:23:19,880 --> 00:23:24,112 - Il est mort ? - Oui, il est mort. 214 00:23:24,240 --> 00:23:27,755 - Avez-vous le chiffon humide ? - Oui, je l'ai. 215 00:23:28,560 --> 00:23:32,838 Écoutez attentivement. Essorez-le. Pas mouillé, humide. 216 00:23:39,960 --> 00:23:43,555 Appliquez-le légèrement au centre exact du front. 217 00:23:43,680 --> 00:23:49,596 Il y a un point faible que vous trouverez. Cela stimulera le gliomus, la substance cérébrale elle-même. 218 00:23:50,560 --> 00:23:53,916 Puis touchez-le au sinus frontal entre les yeux 219 00:23:54,040 --> 00:24:00,195 puis l'artère carotide, l'artère épaisse dans son cou, alimentant le cerveau en sang. 220 00:24:04,080 --> 00:24:08,949 Fréquence cardiaque, 16. Tension artérielle, 40 sur 0. Pupilles dilatées. Réflexes moteurs irréguliers. 221 00:24:09,080 --> 00:24:12,516 Respiration, 5 respirations par minute. Température de 60 degrés. 222 00:24:12,640 --> 00:24:16,633 Pouls, 182. Tension artérielle, 300 sur 150. 223 00:24:16,760 --> 00:24:18,955 Respiration, 36... 224 00:24:19,080 --> 00:24:21,230 ...40, 49. 225 00:24:21,360 --> 00:24:25,512 - Température, 112 degrés. - 112 degrés ? 226 00:24:25,640 --> 00:24:29,428 Retirez rapidement le chiffon. Il monte trop vite. 227 00:24:57,520 --> 00:25:02,275 J'étais dans un endroit sombre. Quelqu'un m'appelait encore et encore, 228 00:25:02,400 --> 00:25:05,153 dans un long couloir. 229 00:25:05,280 --> 00:25:07,316 Tu étais mort. 230 00:25:09,760 --> 00:25:12,513 La main... t'a ramené. 231 00:25:22,160 --> 00:25:24,754 Pas de sang. Pas de trous de balle. 232 00:25:25,800 --> 00:25:27,791 Je suis en vie. 233 00:25:35,960 --> 00:25:42,195 S'il peut le faire avec un seul lobe de son cerveau, que peut-il faire avec toutes les pièces ? 234 00:25:42,320 --> 00:25:46,154 - Remplir ma mémoire ? Répondre à mes questions ? - Je les ai entendus. 235 00:25:46,280 --> 00:25:50,592 Ils ont dit que les deux autres parties viendraient jusqu'à Dürn et Bonn. 236 00:25:51,600 --> 00:25:55,798 À travers le miroir. Je dois trouver ce bureau. 237 00:25:55,920 --> 00:26:00,994 Maintenant, es-tu... assez complet pour me dire quoi faire ? 238 00:26:02,160 --> 00:26:05,277 Ambiguë. Je peux maintenant extrapoler. 239 00:26:05,400 --> 00:26:09,313 - Qu'est-ce qu'extrapoler ? - Tirer une conclusion à partir d'une série de faits. 240 00:26:10,320 --> 00:26:15,917 Pouvez-vous me dire ce qu'ils recherchent ? Pourquoi ont-ils été renvoyés pour me tuer ? 241 00:26:16,040 --> 00:26:20,636 Vous portez la vie de 70 milliards de Terriens. Ils veulent ta main de verre. 242 00:26:20,760 --> 00:26:24,753 Il leur dira : A) où se cachent les habitants de la Terre, 243 00:26:24,880 --> 00:26:27,872 b) comment retourner dans le futur sans mourir, 244 00:26:28,000 --> 00:26:31,913 ou c) comment exister en cette période en toute sécurité. 245 00:26:32,040 --> 00:26:35,032 Mais où ? Où sont les habitants de la Terre ? 246 00:26:36,400 --> 00:26:39,392 J'aurai besoin de mon deuxième lobe cérébral pour répondre. 247 00:26:39,520 --> 00:26:44,036 J'ai enregistré une fuite d'énergie. Durn est à travers le miroir. 248 00:27:08,080 --> 00:27:12,710 Cambre! Cambre! C'est Durn ! J'ai Trent ! Il est vivant ! 249 00:27:15,480 --> 00:27:18,472 (Arche) Où es-tu ? Protégez-vous. 250 00:27:19,200 --> 00:27:23,432 Protégez le deuxième doigt. Bon sang, réponds ! Où es-tu? 251 00:27:24,440 --> 00:27:26,829 Merde ! 252 00:27:47,520 --> 00:27:49,511 Le deuxième doigt... 253 00:28:48,680 --> 00:28:50,989 (son de tapotement) 254 00:29:05,720 --> 00:29:07,711 (fredonnant) 255 00:29:17,320 --> 00:29:19,550 Ah non... 256 00:29:22,000 --> 00:29:25,788 - Je suis désolé. Je ne peux pas. - Très bien, très bien. Chut. 257 00:29:32,200 --> 00:29:34,191 Allez. 258 00:30:29,560 --> 00:30:32,632 Maintenant, où est mon peuple ? 259 00:30:32,760 --> 00:30:36,355 Les 70 milliards d'habitants de la Terre, où se cachent-ils ? 260 00:30:36,480 --> 00:30:39,790 Trent, ton peuple savait ils n'ont pas pu vaincre le Kyben, 261 00:30:39,920 --> 00:30:45,233 mais ils avaient une arme terrible, une peste radioactive avec une demi-vie de 99 ans, 262 00:30:45,360 --> 00:30:49,558 mais pour le lâcher signifiait la mort pour les humains et Kyben. 263 00:30:49,680 --> 00:30:52,513 La peste détruit toute vie intelligente. 264 00:30:52,640 --> 00:30:54,631 Ils sont morts ? 265 00:30:54,760 --> 00:30:56,751 70 milliards sont morts ? 266 00:30:57,800 --> 00:31:02,794 Non, ils ont dû trouver un moyen quitter la Terre pendant 200 ans 267 00:31:02,920 --> 00:31:06,913 jusqu'à ce que la peste se soit dissipée et la Terre était à nouveau propre. 268 00:31:07,040 --> 00:31:11,477 Et ils l’ont fait. Ils ont tous disparu, pendant la nuit. Où sont-ils allés ? 269 00:31:11,600 --> 00:31:15,479 Un appareil a été utilisé pour traduire chaque homme, femme et enfant 270 00:31:15,600 --> 00:31:18,433 dans leurs composants électriques primaires. 271 00:31:18,560 --> 00:31:21,597 La population de la Terre, 70 milliards de personnes, 272 00:31:21,720 --> 00:31:24,518 ont été transformés en impulsions électriques 273 00:31:24,640 --> 00:31:29,430 et ils ont été stockés sur un brin de fil en alliage or/cuivre. 274 00:31:29,560 --> 00:31:32,154 Un bout de fil ? Je... 275 00:31:32,280 --> 00:31:34,271 Je ne peux pas croire... 276 00:31:35,200 --> 00:31:37,191 Un fil ? 277 00:31:37,320 --> 00:31:39,356 Réitérer. Un fil. 278 00:31:39,480 --> 00:31:42,278 En ce temps, le temps de cette femme, 279 00:31:42,400 --> 00:31:45,517 ils mettent des sons et des odeurs et des photos sur fil. 280 00:31:45,640 --> 00:31:51,237 Dans 1 000 ans, à ton époque, Trent, c'est un moyen banal de préserver la vie. 281 00:31:51,360 --> 00:31:57,356 Cela n'explique toujours pas pourquoi ils veulent me tuer. Je n'ai pas ce... fil. 282 00:31:57,480 --> 00:31:59,596 Je ne porte rien. 283 00:31:59,720 --> 00:32:02,712 Réitérer. Le fil vous a été confié. 284 00:32:03,840 --> 00:32:09,119 - Mais où est-il ? - Je ne peux pas répondre. Je ne suis pas encore terminé. 285 00:32:11,040 --> 00:32:15,397 La troisième partie de votre cerveau. Savez-vous où c'est ? 286 00:32:15,520 --> 00:32:18,956 Pouvez-vous me dire autre chose ? 287 00:32:19,080 --> 00:32:25,030 Réitérer. Tu es le dernier espoir de l'humanité, Trente. N'échouez pas. 288 00:32:33,080 --> 00:32:36,959 Pour sauver l'humanité entière... je dois devenir un tueur. 289 00:32:39,600 --> 00:32:42,194 Cambre! Le miroir est réglé. 290 00:32:42,320 --> 00:32:45,790 - Bonn arrive. - J'arrive tout de suite. 291 00:32:45,920 --> 00:32:49,708 Nous avons fouillé tout le bâtiment. Aucun signe d'eux ou de Durn. 292 00:32:49,840 --> 00:32:52,718 Je sais. Ne vous inquiétez pas, nous les trouverons. 293 00:32:57,240 --> 00:33:00,232 Depuis combien de temps n'as-tu pas dormi ? 294 00:33:02,640 --> 00:33:05,234 Je ne sais pas. Drôle. 295 00:33:06,640 --> 00:33:12,033 Je ne semble jamais être fatigué, mais je sais que je n'ai pas dormi depuis que cette chose a commencé. 296 00:33:15,360 --> 00:33:19,478 - Je dois te faire sortir. - Je pense qu'il n'y a aucun endroit où se cacher. 297 00:33:19,600 --> 00:33:23,309 - Il doit y en avoir. - Je pense que je fais partie de ton problème, 298 00:33:23,440 --> 00:33:26,398 maintenant que tu m'as amené là-dedans. 299 00:33:33,560 --> 00:33:37,678 - Tu ne peux pas être avec moi. - Mais je le suis. 300 00:33:37,800 --> 00:33:40,394 Consuelo, ils ne sont pas humains. 301 00:33:40,520 --> 00:33:43,318 Ils marcheront sur n'importe quoi pour m'atteindre, 302 00:33:43,440 --> 00:33:46,273 détruire tout ce qui est proche de moi. 303 00:33:47,440 --> 00:33:49,954 Trente... 304 00:33:50,080 --> 00:33:55,473 Je traverse ça avec de la chance ! Je ne veux pas que tu sois avec moi s'il n'y en a plus. 305 00:33:55,600 --> 00:33:57,591 Trente... 306 00:33:57,720 --> 00:33:59,711 Oh, Trent... 307 00:34:00,760 --> 00:34:03,752 Je pense que je tombe amoureux de toi. 308 00:34:05,040 --> 00:34:07,031 (soupirs) 309 00:34:07,160 --> 00:34:09,151 Pas moi, Consuelo. 310 00:34:10,600 --> 00:34:13,194 Je ne suis pas amoureux. 311 00:34:13,320 --> 00:34:15,311 Je sais. 312 00:34:16,640 --> 00:34:18,631 Je sais. 313 00:34:20,360 --> 00:34:25,832 Mais je m'en fiche. Cela n'a pas d'importance. Si l'un de nous aime, ça suffit. 314 00:34:25,960 --> 00:34:30,192 D'ici demain matin, nous serons probablement tous les deux morts. 315 00:34:31,200 --> 00:34:36,194 Eh bien, il n'y a pas de temps à attendre pour que tu tombes amoureux de moi. 316 00:34:49,920 --> 00:34:52,639 C'est plus sûr là-bas. 317 00:34:52,760 --> 00:34:55,354 - Non! - Oui. 318 00:34:55,480 --> 00:34:59,473 Ils ne nous chercheront jamais à l'extérieur du bâtiment. Fais-moi confiance. 319 00:35:07,640 --> 00:35:08,914 Allez. 320 00:35:11,880 --> 00:35:14,758 Regardez-moi. Ne baissez pas les yeux. 321 00:35:16,280 --> 00:35:19,829 Qu'est-ce que tu es? Qu'est-ce que tu vas faire? 322 00:35:19,960 --> 00:35:22,554 Essayez de vaincre le diable. 323 00:36:00,880 --> 00:36:05,590 - Quel bureau, Arch ? - Vous avez Durn. Vous l'avez envoyé. 324 00:36:07,200 --> 00:36:10,909 Quel bureau ? Ou est-ce que tu es envoyé aussi ? 325 00:36:11,040 --> 00:36:13,634 Dis-moi, comment ça se passe ? 326 00:36:13,760 --> 00:36:17,150 Est-ce que c'est rapide, tout d'un coup, comme un débranchement... 327 00:36:18,000 --> 00:36:21,993 ...ou est-ce doux, lent, comme de la gelée ? 328 00:36:24,960 --> 00:36:28,635 Troisième étage, PO2, Alvarado Passport Photos. 329 00:36:32,040 --> 00:36:35,828 Nous gagnerons, Trent. En fin de compte, nous gagnerons. 330 00:36:35,960 --> 00:36:40,192 Ils sont tous partis, jusqu'au dernier homme sur Terre. 331 00:36:40,800 --> 00:36:42,791 Juste toi... 332 00:37:04,240 --> 00:37:06,231 (pas) 333 00:37:09,880 --> 00:37:12,474 (homme) Arch ! Hé, Arch! 334 00:37:12,600 --> 00:37:15,398 Bonn va vous vouloir ici. 335 00:37:15,520 --> 00:37:19,752 Il voudra nous voir tous. Cambre! Où es-tu? 336 00:37:21,000 --> 00:37:24,754 (imite Arch) Soyez là. Je vérifie juste le hall. Entrez. 337 00:37:24,880 --> 00:37:30,512 Dépêchez-vous. Bonn arrive tout de suite. Il y a des ennuis devant nous. 338 00:38:37,760 --> 00:38:39,751 (faible bourdonnement) 339 00:39:04,800 --> 00:39:10,750 Je m'appelle Budgé. Bonn est juste derrière moi. J'ai été envoyé pour m'assurer que tout était en sécurité. 340 00:39:10,880 --> 00:39:13,997 - Les Kyben commencent à mourir. - De quoi ? 341 00:39:14,120 --> 00:39:17,954 Nous ne savons pas. Ça a commencé après que Trent se soit échappé à travers le miroir. 342 00:39:18,080 --> 00:39:21,390 - On dirait que c'est une sorte de peste. - Les Terriens ? 343 00:39:21,520 --> 00:39:25,433 Non, nous ne pouvons pas les trouver. Ils ont tous disparu en une nuit. 344 00:39:25,560 --> 00:39:29,519 Nos tests bactériologiques montrent c'est quelque chose qui n'est pas originaire de la Terre. 345 00:39:29,640 --> 00:39:35,317 - Vous avez sauvé votre peau en vous échappant dans le passé. - J'ai été envoyé pour protéger Bonn et le doigt. 346 00:39:35,440 --> 00:39:40,230 On nous a dit de prendre la main en verre. Cela a la raison de la peste. 347 00:39:40,360 --> 00:39:41,793 (fredonnant) 348 00:39:41,920 --> 00:39:43,911 Voilà Bonn. 349 00:39:54,080 --> 00:39:59,757 Il a le troisième doigt. Prenez-le dès que possible car il se solidifie en cas de problème. 350 00:41:42,280 --> 00:41:44,271 (coups de feu) 351 00:42:56,360 --> 00:42:57,918 (mis en bouche) 352 00:43:06,480 --> 00:43:08,471 (Consuelo crie) 353 00:43:12,920 --> 00:43:15,878 Dieu me pardonne ! Dieu me pardonne ! 354 00:43:41,760 --> 00:43:44,433 Oh... C'est fini ? 355 00:43:45,560 --> 00:43:47,551 Presque. 356 00:43:47,680 --> 00:43:52,196 - Le miroir a disparu. - Et les Kyben, ils sont tous morts ? 357 00:43:52,920 --> 00:43:54,911 Tous sauf un. 358 00:43:56,560 --> 00:43:59,552 Je vais devoir m'en occuper. 359 00:44:00,280 --> 00:44:04,068 Vous descendez au magasin de vêtements. Je serai là. 360 00:44:04,200 --> 00:44:06,191 Continue. 361 00:44:36,120 --> 00:44:38,918 Oh... ça a été un cauchemar... 362 00:44:40,200 --> 00:44:42,794 ...mais c'est fini, c'est fait. 363 00:44:42,920 --> 00:44:44,911 Oui. 364 00:44:45,040 --> 00:44:47,031 Sauf pour l'humanité. 365 00:44:48,000 --> 00:44:50,798 Les habitants de la Terre sont toujours portés disparus. 366 00:44:51,680 --> 00:44:55,150 L'ordinateur est terminé maintenant. Je peux demander la main. 367 00:45:10,240 --> 00:45:14,233 Avez-vous suffisamment de données maintenant pour répondre à mes questions ? 368 00:45:14,840 --> 00:45:18,628 Mes segments sont terminés. Posez votre question. 369 00:45:19,800 --> 00:45:23,998 Où est le fil sur lequel sont retranscrits les peuples de la Terre ? 370 00:45:25,200 --> 00:45:30,479 Il est enroulé autour d'une bobine isolante à l'intérieur de votre solénoïde de contrôle central du thorax. 371 00:45:30,600 --> 00:45:34,878 Il a été démagnétisé et protégé de vos circuits. 372 00:45:35,000 --> 00:45:41,030 - Quels circuits ? De quoi parles-tu? - Trent, rapproche les trois majeurs 373 00:45:41,160 --> 00:45:44,994 et pliez-les aussi loin que possible. 374 00:45:52,960 --> 00:45:55,235 70 milliards de Terriens. 375 00:45:55,360 --> 00:46:00,480 Ils sont tous allés sur le fil et le fil est entré en vous. 376 00:46:00,600 --> 00:46:05,913 Ils t'ont programmé pour penser que tu étais humain avec un ordinateur chirurgicalement attaché pour une main, 377 00:46:06,040 --> 00:46:08,634 mais tu es un robot, Trent. 378 00:46:09,840 --> 00:46:12,832 Vous êtes le gardien de la race humaine. 379 00:46:20,640 --> 00:46:25,031 C'est pourquoi, quand ils m'ont tué... pas de balles, pas de sang. 380 00:46:27,240 --> 00:46:33,554 Une fois que j'ai eu un des lobes manquants dans mon cerveau, Je pourrais aider votre machine à se réparer toute seule. 381 00:47:40,400 --> 00:47:45,076 (narrateur) Comme l'homme éternel de légende babylonienne, comme Gilgamesh, 382 00:47:45,200 --> 00:47:50,115 mille plus deux cents ans s'étend avant Trente 383 00:47:50,240 --> 00:47:53,710 sans amour, sans amitié, seul, 384 00:47:53,840 --> 00:47:57,515 ni homme ni machine, en attente. 385 00:47:57,640 --> 00:48:02,555 En attendant le jour il libérera les humains qui lui ont donné la mobilité, 386 00:48:02,680 --> 00:48:05,877 le mouvement, mais pas la vie. 387 00:48:13,320 --> 00:48:16,596 Nous reprenons le contrôle de votre téléviseur à vous 388 00:48:16,720 --> 00:48:21,475 jusqu'à la semaine prochaine à la même heure quand la voix de contrôle vous amènera à... 389 00:48:21,600 --> 00:48:23,591 ...Les limites extérieures. 390 00:49:03,480 --> 00:49:05,471 Sous-titres : Coinneach Morrison www.broadcasttext.com 391 00:49:06,920 --> 00:49:08,911 SDH anglais